cawimmer430
Piston Pioneer
Here are the translations for the most important words in Auto Motor und Sport reviews. Sooner or later you guys will have the whole thing memorized! 
Technical Data
TECHNISCHE DATEN = Technical Data (inc. various measurements)
FAHRZEUGTYP = Type of vehicle
Motorbauart / Zylinderzahl = Engine type / No. of cylinders
Hubraum = Engine capacity
Leistung = Engine output
Elektromotor = Electric engine
Max. Drehmoment = Max. Torque
Schadstoffeinstruffing = Emissions class
CO2 Ausstoß = CO2 emissions
Leergewicht / Zuladung = Weight (empty) & payload capacity
Länge x Breite x Höhe = Length x Width X Height
Radstand = Wheelbase
Wendekreis links / rechts = Turning circle left / right
Gepäckraum = Luggage compartment
Tankinhalt = Fuel tank capacity
Innenbreite vorn / hinten = Insidewidth (front / back)
Innenhöhe vorn / hinten = Insideheight (front / back)
Normsitzraum = Normal seating space
Testwagenbereifung = Brand & measurements of tires on testcar
Kraftübertragung = Transmission type & drive layout (FWD, AWD or RWD)
Beschleunigung = Acceleration
Höchstgeschwindigkeit = Top speed
Bremsweg = Braking distance
---aus 100 km/h kalt leer = from 100 km/h cold & empty
---aus 100 km/h kalt beladen = from 100 km/h cold & loaded
---aus 100 km/h warm beladen = from 100 km/h warm & loaded
---aus 190 km/h kalt leer = from 190 km/h cold & empty
Testverbrauch = Fuel economy (in test)
---Reichweite = Range
ECE-Verbrauch = Fuel economy (mixed)
---Stadt = Urban
---über Land = Rural
---Gesamt = Total
Innengeräusch = Inside noise
Grundpreis = Base price
Category Ratings
FAHRZEUGTYP = Type of vehicle
KAROSSERIE = Body / Bodywork
Innenmaße = Inside spacial measurements
Raumgefühl = Inside spacial feeling
Koffeeraum = Luggage compartment
Zuladung = Payload capacity
Funktionalität = Functionality
Serien-/Zusatzausstattung = Standard- / Optional equipment
Sicherheitsausstattung (passiv) = Passive safety features
Qualitätsanmutung = Quality impression
BEDIENSICHERHEIT = Ease of use / ease of vision
Rundumsicht / Übersichtlichkeit = Vision from car
Bedienbarkeit = Ergonomics (ease of use)
Licht = Light
Instrumente = Instruments
FAHRKOMFORT = Comfort
Federung leer = Suspension (empty)
Federung beladen = Suspension (loaded)
Sitze vorn = Seats (front)
Sitze hinten = Seats (rear)
Klimatisierung = Airconditioning
Innengeräusch-Messwerte = Interior noises (electronically measured)
Geräuscheindruck = Interior noises
Wendekreis = Turning circle
ANTRIEB = Propulsion
Laufkultur = Refinement
Durchzugskraft = Elasticity (midrange power)
Leistungsenfaltung = Power band
Schaltung / Getriebeabstuf. = Transmission
Beschl. / Höchstgeschwindigkeit = Acceleration / top speed
Testverbrauch = Fuel economy
Reichweite = Range
FAHRSICHERHEIT = Driving safety
Fachsicherheit leer = Driving safety (empty)
Fachsicherheit beladen = Driving safety (loaded)
Fahrdynamik-Test = Driving dynamics
Sicherheitsausstattung (aktiv) = Active safety features
Handling = Handling
Lenkung = Steering
Traktion / Wintertrauglichkeit = Traction / Drivability in winter
Geradeauslauf / Windempf. = Straight driving (no hands on steering wheel) / reaction to wind
BREMSEN = Brakes
Bremsweg leer (100 km/h) = Braking (empty) @ 100 km/h
Bremsweg kalt beladen (100 km/h) = Braking (cold & loaded) @ 100 km/h
Bremsweg warm beladen (100 km/h) = Braking (warm & loaded) @ 100 km/h
Bremsweg aus 190 km/h = Braking @ 190 km/h
Pedalgefühl = Pedal feel
u-Split-Stabilität = Stability under mu-split-conditions
u-Split-Bremsweg = Braking distance under mu-split-conditions
Bremsassistent = Braking assistant
EIGENSCHAFTSWERTUNG = Qualitative Ratings
UMWELT = Environment
Minimalverbrauch = Minimal fuel consumption
Emissionsverhalten = Emissions
Leergewicht = Empty weight
Stand- und Fahrgeräusch = Driving noises @ idle & motion
KOSTEN = Costs
Grundpreis = Base price
Aufpreisgestaltung = Extra costs
Wiederverkaufschancen = Resale outlook
Festkosten für 5 Jahre = Fixed costs (5 years)
Wart. / Rep. 100,000 km = Maintenance & repairs for 100,000 km
Kraftstoff 100,000 km = Fuel costs for 100,000 km
Garantie = Guarantee
GESAMTWERTUNG = Total ratings
Technical Data
TECHNISCHE DATEN = Technical Data (inc. various measurements)
FAHRZEUGTYP = Type of vehicle
Motorbauart / Zylinderzahl = Engine type / No. of cylinders
Hubraum = Engine capacity
Leistung = Engine output
Elektromotor = Electric engine
Max. Drehmoment = Max. Torque
Schadstoffeinstruffing = Emissions class
CO2 Ausstoß = CO2 emissions
Leergewicht / Zuladung = Weight (empty) & payload capacity
Länge x Breite x Höhe = Length x Width X Height
Radstand = Wheelbase
Wendekreis links / rechts = Turning circle left / right
Gepäckraum = Luggage compartment
Tankinhalt = Fuel tank capacity
Innenbreite vorn / hinten = Insidewidth (front / back)
Innenhöhe vorn / hinten = Insideheight (front / back)
Normsitzraum = Normal seating space
Testwagenbereifung = Brand & measurements of tires on testcar
Kraftübertragung = Transmission type & drive layout (FWD, AWD or RWD)
Beschleunigung = Acceleration
Höchstgeschwindigkeit = Top speed
Bremsweg = Braking distance
---aus 100 km/h kalt leer = from 100 km/h cold & empty
---aus 100 km/h kalt beladen = from 100 km/h cold & loaded
---aus 100 km/h warm beladen = from 100 km/h warm & loaded
---aus 190 km/h kalt leer = from 190 km/h cold & empty
Testverbrauch = Fuel economy (in test)
---Reichweite = Range
ECE-Verbrauch = Fuel economy (mixed)
---Stadt = Urban
---über Land = Rural
---Gesamt = Total
Innengeräusch = Inside noise
Grundpreis = Base price
Category Ratings
FAHRZEUGTYP = Type of vehicle
KAROSSERIE = Body / Bodywork
Innenmaße = Inside spacial measurements
Raumgefühl = Inside spacial feeling
Koffeeraum = Luggage compartment
Zuladung = Payload capacity
Funktionalität = Functionality
Serien-/Zusatzausstattung = Standard- / Optional equipment
Sicherheitsausstattung (passiv) = Passive safety features
Qualitätsanmutung = Quality impression
BEDIENSICHERHEIT = Ease of use / ease of vision
Rundumsicht / Übersichtlichkeit = Vision from car
Bedienbarkeit = Ergonomics (ease of use)
Licht = Light
Instrumente = Instruments
FAHRKOMFORT = Comfort
Federung leer = Suspension (empty)
Federung beladen = Suspension (loaded)
Sitze vorn = Seats (front)
Sitze hinten = Seats (rear)
Klimatisierung = Airconditioning
Innengeräusch-Messwerte = Interior noises (electronically measured)
Geräuscheindruck = Interior noises
Wendekreis = Turning circle
ANTRIEB = Propulsion
Laufkultur = Refinement
Durchzugskraft = Elasticity (midrange power)
Leistungsenfaltung = Power band
Schaltung / Getriebeabstuf. = Transmission
Beschl. / Höchstgeschwindigkeit = Acceleration / top speed
Testverbrauch = Fuel economy
Reichweite = Range
FAHRSICHERHEIT = Driving safety
Fachsicherheit leer = Driving safety (empty)
Fachsicherheit beladen = Driving safety (loaded)
Fahrdynamik-Test = Driving dynamics
Sicherheitsausstattung (aktiv) = Active safety features
Handling = Handling
Lenkung = Steering
Traktion / Wintertrauglichkeit = Traction / Drivability in winter
Geradeauslauf / Windempf. = Straight driving (no hands on steering wheel) / reaction to wind
BREMSEN = Brakes
Bremsweg leer (100 km/h) = Braking (empty) @ 100 km/h
Bremsweg kalt beladen (100 km/h) = Braking (cold & loaded) @ 100 km/h
Bremsweg warm beladen (100 km/h) = Braking (warm & loaded) @ 100 km/h
Bremsweg aus 190 km/h = Braking @ 190 km/h
Pedalgefühl = Pedal feel
u-Split-Stabilität = Stability under mu-split-conditions
u-Split-Bremsweg = Braking distance under mu-split-conditions
Bremsassistent = Braking assistant
EIGENSCHAFTSWERTUNG = Qualitative Ratings
UMWELT = Environment
Minimalverbrauch = Minimal fuel consumption
Emissionsverhalten = Emissions
Leergewicht = Empty weight
Stand- und Fahrgeräusch = Driving noises @ idle & motion
KOSTEN = Costs
Grundpreis = Base price
Aufpreisgestaltung = Extra costs
Wiederverkaufschancen = Resale outlook
Festkosten für 5 Jahre = Fixed costs (5 years)
Wart. / Rep. 100,000 km = Maintenance & repairs for 100,000 km
Kraftstoff 100,000 km = Fuel costs for 100,000 km
Garantie = Guarantee
GESAMTWERTUNG = Total ratings
